Bara bada bastu
1:a plats i finalen. Till final från deltävling 4 2025. Artist: KAJ. Bidrag: "Bara bada bastu". Låtskrivare: Kevin Holmström, Jakob Norrgård, Robert Skowronski, Kristofer Strandberg, Anderz Wrethov och Axel Åhman.
Historik
KAJ bildades av Kevin Holmström, Axel Åhman och Jakob Norrgård 2009, med medlemmarnas initialer i gruppnamnet. Man framförde redan från starten humor och musik. Gruppen kommer från Vörå i en av de svensktalande delarna av Finland.
Drömt om Melodifestivalen
Under åren fram till segern i Melodifestivalen gav gruppen ut sju album, skrev och framförde två musikaler på Wasa Teater samt gjorde en stor arenashow som tioårsjubileum. Trion har återkommande gjort turnéer genom Svenskfinland. Men när KAJ fick frågan om att ställa upp i Melodifestivalen funderade man länge och väl på om man skulle våga.
– Vi har kollat Mello i alla år och alltid drömt om att vara med, men det har varit en lite för stor dröm, så vi har inte riktigt vågat hoppas på det. Men nu är vi här, och det känns mäktigt, säger Jakob Norrgård.
Känns igen på dialekten
KAJ:s låttexter är på Vörådialekt. Gruppmedlemmarna tillhör en finlandssvensk minoritet som använder särskilda ord, mycket diftonger och extra vokaler. Deras största hit innan "Bara bada bastu" heter karakteristiskt "Jåo Nåo E Ja Jåo Yolo Ja Nåo".
Gruppmedlemmarna jämför med svenska dialekter i Norrbotten och på Gotland.
– Att vi sjunger på vår egen dialekt har alltid varit centralt i det vi gör, och det är jättekul att kunna göra det på en så här stor scen, sade Axel Åhman inför deltagande i Melodifestivalen 2025.
– Vi är en humorgrupp i grunden, så det är humor plus musik på dialekt som är vår grej, säger Jakob Norrgård.
Segern i Melodifestivalen 2025
KAJ vann Melodifestivalen 2025 och blev därmed den första vinnaren i tävlingen som sjöng på svenska sedan Carolas "Evighet" (2006, "Invincible" i Eurovision Song Contest). KAJ framförde det enda bidraget i finalen med svensk text. Det senaste föregående tillfället då Sverige sjöng på svenska i Eurovision Song Contest var med Jill Johnsons "Kärleken är" (1998).
"Bara bada bastu" fick i finalen det högsta antalet röster för ett enskilt bidrag någonsin i Melodifestivalen. Antalet möjliga appröster utökades dock från 5 till 10 per bidrag inför Melodifestivalen 2022, vilket förhindrar direkta jämförelser med bidrag som tävlade innan dess.
KAJ blev den andra helutländska akt att vinna Melodifestivalen efter Marcus & Martinus (2024). Tidigare hade amerikanska Ashley "Ash" Haynes vunnit som del i The Mamas (2020) och italienske Roger Capello som en del i Forbes (1977). Den tidigare bästa helt finländska placeringen var andraplatsen för Arja Saijonmaa (1987).
KAJ blev också det första bidraget som slutat på andra plats i sin deltävling som sedan vann finalen sedan Melodifestivalen fick deltävlingar 2002.
Eurovision Song Contest 2025
I Eurovision Song Contest slutade bidraget på fjärde plats med 321 poäng, efter att ha placerats som sexa av juryn och trea av tittarna. Bidraget blev det bäst placerade i tävlingen som inte helt eller delvis framfördes på engelska. "Bara bada bastu" kvalade in till finalen genom att sluta på fjärde plats i sin semifinal.
KAJ hade under en period inför Melodifestivalen 2025 ställvis lägst sannolikhet att vinna av samtliga bidrag, enligt oddslistorna. Inför Eurovision Song Contest bedömdes man i stället ha högst vinstchans på samma listor, en omsvängning som har beskrivits som unik. I en nationell undersökning inför tävlingen i finländsk dagspress var bidraget mer populärt än Finlands eget.
SVT bekräftade till Sveriges Radios Radio Sweden den 12 mars 2025 svenska som KAJ:s sångspråk i Eurovision Song Contest.
Sedan tidigare var det klart att Sverige startar i den första halvan av den första semifinalen. Den 27 mars presenterade arrangörerna startordningen för semifinalerna, där det framgick att Sverige var det sjätte tävlande bidraget i sändningen.
Efter semifinalen lottades Sverige, liksom hälften av startfältet, att få ett startnummer i finalen valt av årets tävlingsproducent, Christer Björkman. Sverige fick därefter startnummer 23 i finalen.
Den 9 april berättade KAJ:s Jakob Norrgård till finska YLE att "Bara bada bastu" skulle ha tre dansare i Eurovision Song Contest, en färre än i Melodifestivalen. Det betydde också att körsångaren Lars Säfsund (utanför scen i Melodifestivalen) utgick. I stället skulle de tre dansarna köra. Skälet var att Eurovision Song Contest tillåter sex personer att medverka per bidrag medan Melodifestivalen tillåter åtta.
En annan förändring var att bastun gjorts lättare. När repetitionerna startat på plats var det också känt att bidraget fått eldpyroteknik och en ny bakgrund på LED-skärmen. En annan förändring var att bastun ytbehandlats för att se mindre oanvänd ut.
Kommersiella framgångar
Antalet spelningar i Sverige på Spotify dagen efter finalen av Melodifestivalen för "Bara bada bastu" var det näst högsta på en dag någonsin för en låt på plattformen, efter Aviciis "SOS". På måndagen efter Melodifestivalsegern nådde "Bara bada bastu" förstaplatsen på plattformens topplista "Viral 50 – Världen". Låten behöll sedan förstaplatsen på den globala virallistan i sju dagar. Vid tiden då den tappade förstaplatsen låg låten ännu i topp 10 på virallistorna i 24 länder.
Dagen efter finalen av Eurovision Song Contest placerade sig låten på plats 46 på Spotifys lista "Topp 50 – Världen", vilket var den högsta placeringen på listan för en svenskspråkig låt någonsin. Låten nådde också plats 123 på Billboard Global 200-listan.
Låten nådde 100 miljoner strömningar på Spotify den 3 september samma år.
I början av december placerade sig "Bara bada bastu" som etta när Spotify släppte sin "Topplåtar 2025", som listade de mest strömmade låtarna i Sverige under året. Låten presenterades också dagen innan som den mest sedda musikvideon på Youtube i Sverige under året.
Efter framgångarna med låten utsågs KAJ till Årets grupp och Årets genombrott på Rockbjörnen. På Musikförläggarnas pris 2025 vann sedan "Bara bada bastu" Lyssnarnas pris, som den svenskskrivna låt som hade streamats mest på Spotify i Sverige under året. KAJ utsågs också till Årets finlandssvenskar 2025 av Svenska Finlands folkting.
Finländsk Melodifestivalhistoria
Bland tidigare, i olika utsträckning, finländska inslag i Melodifestivalen finns vinnarna Frank och Simon Ådahl (1990, födda i Finland, liksom KAJ med rötter i Österbotten), Lill Lindfors (1966, flyttade till Sverige från Finland som åttaåring) och Joy Deb (låtskrivare, finsk mamma) samt bland övriga deltagande, i urval, Arja Saijonmaa (finländsk), Krista Siegfrids (finlandssvensk), Camilla Lindén (finlandssvensk), Markoolio (sverigefinsk), Anna Maria Espinosa (sverigefinsk), Lleucu Young i High15 (2019, finlandssvensk), Lili & Susie (finsk pappa), Paul Rey (finsk pappa), Johan Hirvi i Panetoz (finsk pappa), Lisa Miskovsky (finsk mamma), LIAMOO (finsk mormor), Emil Assergård (finsk mormor), Mark Levengood (sverigefinlandssvensk, programledare 2003 och i finalen 2005), nu senast Käärijä (mellanakt i deltävling 1 2025) – och så vinnaren Lill Lindfors, som flyttade till Sverige från Finland som åttaåring. Även projektledaren Anders Wistbacka har rötter i finska Österbotten. Dessutom bor bland artisterna 2025 svenska Sandra Estberg i SCHLAGERZ på Åland.
KAJ ställde upp med 2025 års kortaste fullständiga artistnamn, även om Pa i Albin Johnsén feat. Pa är kortare. Trion var därmed ett tecken från att tangera tidernas kortaste artistnamn.
Resultat
Deltävling 4
Deltävlingen sändes från Malmö Arena i Malmö den 22 februari 2025.
| Nr | Bidrag | Omgång 1: Poäng i tittargrupper | Röster omg 2 | Röster totalt | Plac. | Anm. | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3‑9 | 10‑15 | 16‑29 | 30‑44 | 45‑59 | 60‑74 | 75+ | Tfn | Totalt | Röster | ||||||
| 1 | Vicious | 5 | 5 | 5 | 5 | 8 | 10 | 5 | 5 | 48 | 925 304 | 597 985 | 1 523 289 | 4 | Utslagen |
| 2 | Bara du är där | 10 | 8 | 8 | 8 | 3 | 3 | 3 | 3 | 46 | 967 458 | 634 115 | 1 601 573 | 3 | Finalkval |
| 3 | Yours | 3 | 3 | 1 | 3 | 5 | 5 | 8 | 8 | 36 | 773 258 | 436 047 | 1 209 305 | 5 | Utslagen |
| 4 | Bara bada bastu | 8 | 10 | 10 | 10 | 10 | 8 | 10 | 10 | 76 | 1 238 511 | 954 961 | 2 193 472 | 2 | Till final |
| 5 | Do Good Be Better | 1 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 10 | 629 574 | 333 799 | 963 373 | 6 | Utslagen |
| 6 | Revolution | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 96 | 1 632 844 | – | – | 1 | Till final |
Final
Finalen sändes från Nationalarenan (Strawberry Arena) i Solna utanför Stockholm den 8 mars 2025.
| Nr | Bidrag | Juryomröstning | Tittaromröstning (åldersgrupper för appröster) | Totalt | Plac. | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 LIT
|
 ITA
|
 SCH
|
 IRL
|
 FRA
|
.svg.png){kind=small} NOR
|
 GRE
|
 SER
|
Jury-poäng | Tittar-röster | 3-9 | 10-15 | 16-29 | 30-44 | 45-59 | 60-74 | 75+ | Telefon | Tittar-poäng | ||||
| 1 | Voice of the Silent | 8 | 7 | 8 | 5 | 6 | 5 | 4 | 6 | 49 | 1 578 564 | 2 | 2 | 1 | 2 | 3 | 5 | 7 | 3 | 25 | 74 | 6 |
| 2 | YIHAA | 10 | 10 | 4 | 6 | 1 | 6 | 8 | 3 | 48 | 2 011 149 | 10 | 7 | 4 | 5 | 1 | 27 | 75 | 5 | |||
| 3 | Believe Me | 3 | 8 | 7 | 4 | 7 | 3 | 5 | 10 | 47 | 2 696 753 | 3 | 5 | 10 | 8 | 8 | 8 | 6 | 8 | 56 | 103 | 3 |
| 4 | On and On and On | 1 | 3 | 3 | 8 | 8 | 7 | 4 | 34 | 2 461 721 | 8 | 8 | 7 | 6 | 7 | 2 | 3 | 2 | 43 | 77 | 4 | |
| 5 | Sweet N' Psycho | 6 | 4 | 2 | 4 | 7 | 8 | 31 | 1 943 638 | 6 | 4 | 2 | 7 | 6 | 3 | 5 | 33 | 64 | 7 | |||
| 6 | Show Me What Love Is | 5 | 2 | 1 | 8 | 2 | 2 | 2 | 2 | 24 | 1 615 974 | 1 | 1 | 3 | 1 | 4 | 6 | 5 | 6 | 27 | 51 | 9 |
| 7 | Kamikaze Life | 2 | 2 | 1 435 634 | 3 | 5 | 7 | 8 | 7 | 30 | 32 | 11 | ||||||||||
| 8 | Hush Hush | 6 | 10 | 3 | 4 | 3 | 26 | 1 901 356 | 5 | 6 | 6 | 4 | 2 | 1 | 24 | 50 | 10 | |||||
| 9 | Revolution | 7 | 6 | 12 | 7 | 12 | 10 | 10 | 12 | 76 | 3 278 385 | 7 | 10 | 8 | 10 | 12 | 12 | 12 | 10 | 81 | 157 | 2 |
| 10 | Hate You So Much | 1 | 3 | 10 | 1 | 1 | 1 | 17 | 1 472 693 | 4 | 3 | 1 | 2 | 10 | 27 | 12 | ||||||
| 11 | Life Again | 12 | 5 | 2 | 1 | 5 | 6 | 5 | 36 | 1 370 687 | 5 | 1 | 4 | 4 | 4 | 18 | 54 | 8 | ||||
| 12 | Bara bada bastu | 4 | 12 | 5 | 12 | 10 | 12 | 12 | 7 | 74 | 4 305 774 | 12 | 12 | 12 | 12 | 10 | 10 | 10 | 12 | 90 | 164 | 1 |
KAJ
Kevin Holmström
- Namn: Kevin Holmström.
- Roll: Sång.
- Född: Den 12 december 1993 (31 år).
- Bosatt: Helsingfors.
- Uppväxt: Komossa i Oravais i Österbotten.
- Melodifestivalhistorik: Debutant.
- Övrigt: Har studerat ljud vid film- och televisionslinjen vid Arcada.
Jakob Norrgård
- Namn: Jakob Norrgård.
- Roll: Sång.
- Född: Den 22 mars 1993 (31 år).
- Bosatt: Helsingfors.
- Uppväxt: Maxmo i Österbotten.
- Melodifestivalhistorik: Debutant.
- Övrigt: Har studerat foto och klipp vid film- och televisionslinjen vid Arcada.
Axel Åhman
- Namn: Axel Åhman.
- Roll: Sång och dragspel.
- Född: Den 6 februari 1993 (32 år).
- Bosatt: Vasa.
- Uppväxt: Vörå.
- Melodifestivalhistorik: Debutant.
- Övrigt: Debuterade som författare 2020 med novellsamlingen Klein. Boken är skriven på Vörådialekt, och flera av novellerna handlar om vuxna personer som lever kvar i det som varit svårt under uppväxten. År 2024 kom hans första bok för barn och ungdomar, adventsboken Smugglarens skatt. År 2017 tilldelades Åhman tredje pris i novelltävlingen Arvid Mörne-tävlingen. Han har studerat journalistik vid Svenska social- och kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet.
Bidrag: ”Bara bada bastu”
Medverkande
- Husdansare: Lovisa Bengtsson, Daniel Gürow, Albin Lindén och Kim Pastor
- Kör (utanför scen): Lars Säfsund
KAJ:s seger blev andra gången någonsin som samtliga husdansare medverkade i vinnarbidraget. Den första gången var med Marcus & Martinus 2024. Husdansarna infördes 2009.
För att möta regeln om maximalt sex medverkande i bidraget utgick dansaren Daniel Gürow och körsångaren Lars Säfsund från bidraget inför Eurovision Song Contest.
Bakom bidraget
- Producent och kreativt ansvarig: Lotta Furebäck
- Nummerkreation och koreografi: Keisha von Arnold, Zain Odelstål och Jennie Widegren
- Nummerkreation: Sacha Jean-Baptiste
Rörelserna i numret koreograferades främst av Jennie Widegren.
Instrument
- Dragspel.
Det förinspelade dragspelet framförs av Bo Lund.
Effekter och rekvisita
- Bastuvägg 4000 x 2500 mm (liggandes med ved i + fälls upp).
- Träd/granar 4 sektioner.
- 3 stycken stubbar.
- Eldfat med brandpasta.
- Basturuskor.
- Korv på spett (olika sorter användes, bl.a. Falukorv).
- Specialmikrofoner med trähölje för Kevin och Jakob. Headmic för Axel.
- Overlay: Rök.
- Numret byggs upp i tre tre faserna Skogen, Bastun och Basturave, med olika färgsättning.
- Ljus: 4 stycken Ayrton Cosmopix och 4 stycken Ayrton Rivale.
- I deltävlingen: 4 stycken Eco Jets. I finalen: 16 stycken Eco Jets.
- I finalen: Laser: 3 stycken DL15 och 6 stycken DB4.
Tema: Humor, charm, finsk weirdness, kontraster.
Antal kameraklipp
- I deltävlingen: Ca 83.
- I finalen: Ca 90.
Taktslag per minut
- Ca 107.
KAJ om bidraget
Jakob:
– Låten handlar om att bara bada bastu, helt enkelt. Det är en rykande het popdänga. Bastupop, kan man kanske kalla det.
Axel:
– Lång dags färd mot bastu.
Låtskrivarna
Kevin Holmström, Jakob Norrgård, Robert Skowronski, Kristofer Strandberg, Anderz Wrethov och Axel Åhman.
Med sina sex låtskrivare blev "Bara bada bastu" den vinnarlåt som, tangerat med "Tattoo", har skrivits av flest personer. Låtskrivarna vann här Melodifestivalen för första gången, förutom Anderz Wrethov, som tog sin tredje seger, vilket tog honom till en delad åttondeplats bland låtskrivare genom tiderna.
Anderz Wrethov uppgav i podcasten Melfest Friday den 10 mars 2025 att arbetet började med att tävlingsproducenten Karin Gunnarsson tog kontakt med KAJ, som tackade ja och önskade att skriva ett bidrag med Wrethov, varpå Gunnarsson satte dem båda i kontakt. Wrethov uppgav att han började skriva låten med två kolleger och senare skickade den till KAJ, som arbetade vidare med den. Därefter skickade han den till Gunnarsson, som också bidrog med förbättringsidéer.
Robert Skowronski och Anderz Wrethov tävlade 2025 tillsammans som låtskrivare med både "Bara bada bastu" och Kaliffas bidrag "Salute".
Kevin Holmström
- Melodifestivalbidrag som låtskrivare: Debutant.
- Född: Den 12 december 1993.
Jakob Norrgård
- Melodifestivalbidrag som låtskrivare: Debutant.
- Född: Den 22 mars 1993.
Robert Skowronski
- Melodifestivalbidrag som låtskrivare: 2.
- Född: Den 28 april 1980.
- Övrigt: A&R, musikbolagsdelägare, låtskrivare och före detta dansare och artist från Malmö, född i Polen. Sedan Melodifestivalen 2010 har han arbetat som A&R och skivbolagsrepresentant med ett mycket stort antal bidrag i tävlingen, en roll där han bland annat har varit delaktig i utformandet av bidragens scenshower. Han medverkade som dansare och körsångare i Elin Lantos nummer med "Money" och Jimmy Janssons nummer med "Amanda" i Melodifestivalen 2007. Han var medlem i popgruppen Supernatural, som var aktiv 2002–2003.
Melodifestivalhistorik
| År | Bidrag | Artist | Text och musik | Resultat |
|---|---|---|---|---|
| 2025 | Salute | Kaliffa | Kaliffa Karlsson, Jakob "Big Brain" Malmlöf, Robert Skowronski, Jimmy "Joker" Thörnfeldt och Anderz Wrethov | Finalkvalet: Utslagen |
| Bara bada bastu | KAJ | Kevin Holmström, Jakob Norrgård, Robert Skowronski, Kristofer Strandberg, Anderz Wrethov och Axel Åhman | Final: Placering 1 | |
| 2026 | Beautiful Lie | Indra | Laurell Barker, Indra, Kristofer Strandberg, Robert Skowronski och Anderz Wrethov | Deltävling 1 |
| Glitter | Arwin | Arwin Ismail, Dino Medanhodzic, Axel Schylström, Robert Skowronski och Melanie Wehbe | Deltävling 2 | |
| Rakt in i elden | Brandsta City Släckers | Robert Skowronski, Kristofer Strandberg, Anderz Wrethov och Elin Wrethov | Deltävling 2 |
Kristofer Strandberg
- Melodifestivalbidrag som låtskrivare: Debutant.
- Född: Den 27 juni 1988.
- Övrigt: Låtskrivare, producent och artist från Karlstad. Han har rötterna i rock och metal men jobbade under åren innan Melodifestivaldebuten med några av Sveriges större artister inom pop. Medlem i metalbandet Eyes Wide Open. Han var delaktig i Peg Parneviks Så mycket bättre-tolkningar och har jobbat på hennes album. Han har även varit delaktig i Bolagets ”Ikväll igen”, som var den mest spelade låten på Spotify i Sverige 2023. Började 2021 ge ut musik som artist under eget namn.
Anderz Wrethov
- Melodifestivalbidrag som låtskrivare: 44.
- Född: Den 11 april 1979.
- Övrigt: Vann Melodifestivalen 2019 med John Lundviks bidrag ”Too Late for Love”, som kom på femte plats i Eurovisionsfinalen i Tel Aviv. Året innan tävlade Wrethov för Cypern med Eleni Foureiras ”Fuego”, som kom på andra plats i finalen i Lissabon. Han har också en tredjeplats på Europakontot från 2009, då han skrev Azerbajdzjans ”Always”, som framfördes av AySel och svensk-iranska Arash. I Melodifestivalen 2021 tog Wrethov sin andra seger i tävlingen, nu som en av låtskrivarna bakom Tusses "Voices". Bidraget slutade på 14:e plats i finalen av Eurovision Song Contest. Han skrev Azerbajdzjans bidrag "Fade to Black" i Eurovision Song Contest 2022, som slutade på sextonde plats i finalen. I Eurovision Song Contest 2024 tävlade han med Österrikes bidrag "We Will Rave", som framfört av artisten Kaleen slutade på 24:e plats. KAJ:s "Bara bada bastu" (2025) blev hans tredje Melodifestivalseger. Med bidrag på 1:a, 7:e och 10:e plats i finalen blev han årets mest framgångsrika låtskrivare. Både till Melodifestivalen 2024 och 2025 kvalade han in med sex bidrag, vilket gav honom en delad fjärdeplats i rekordboken. Hans sammanlagt 44 bidrag gav en tredjeplats i låtskrivarnas maratontabell, endast slagen av Thomas G:son och Bobby Ljunggren. I Melodifestivalen 2022 gick han till final med samtliga sina fyra bidrag, och under perioden 2021–2023 gick han till final med sju bidrag i rad, en tredjeplats i rekordboken. Hans insats 2022 ledde också till en tredje plats i rekordlistan över Flest bidrag i en final utan miss. 2025 kvalade han också in till den norska melodifestivalen, som låtskrivare till bidraget "Hot as Hell in Paradise".
Melodifestivalhistorik
Axel Åhman
- Melodifestivalbidrag som låtskrivare: Debutant.
- Född: Den 6 februari 1993.
”Bara bada bastu”: Låtens text
Nåjaa!
Klockon slår, nu ere dags
All bekymber försvinder strax
Bästa båoti för kropp och själ
Fyra väggar i träpanel
Oh eh-oh eh-oh
Vedin vår värmer lika bra
Oh eh-oh eh-oh
Som tango me Arja Saijonmaa
Yksi kaksi kolme
Sauna
Vi ska bada bastu bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder e je vi som glöder
100 grader nåjaa
Bara bada bastu bastu
Heittää på så sveittin bara yr
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Vi ska bada bastu bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder e je vi som glöder
100 grader nåjaa
Bara bada bastu bastu
Heittää på så sveittin bara yr
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Sauna!
Sauna!
Ja just ja
Häll på vattn och meir ångo nu
Tick tick tack, hur läng orkar du
90 grader vi e nästan där
Perkele, e va på värman jär
Oh eh-oh eh-oh
Sveittin lackar, ja ja
Oh eh-oh eh-oh
Yksi kaksi kolme
Sauna
Vi ska bada bastu bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder e je vi som glöder
100 grader nåjaa
Bara bada bastu bastu
Heittää på så sveittin bara yr
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Sauna!
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
(Ei saa peittää)
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Vi ska bada bastu bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder e je vi som glöder
100 grader nåjaa
Bara bada bastu bastu
Heittää på så sveittin bara yr
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Sauna!
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Sauna!
Ordförklaringar
Ungefärliga översättningar till svensk rikssvenska.
- Perkele, e va på värman jär 'Fan, vad varmt det är här' (finska perkele 'fan')
- båoti 'botet, botemedlet'
- vedin 'veden'
- Yksi kaksi kolme 'ett två tre' (finska)
- sauna 'bastu' (finska)
- Bastubröder e je vi som glöder 'Bastubröder, det är vi som glöder'
- Ei saa peittää 'Får inte täckas' (finska, påskrift som bland annat känns igen från bastuaggregat)
Dialektala drag
Dialektpodden har beskrivit textens dialektala drag:
• bekymber och försvinder: Här syns exempel på inskottskonsonant (inskott av homorgan klusil), som kan vara just -b- eller -d- och dyka upp mellan n, m eller l och r. Detta var tidigare vanligt i svenskan.
• båoti 'botet': Det äldre -o- har här blivit -ou-. Vilka vokalljuden är skiftar här ofta från socken till socken i Österbotten. I ordet har också ändelsen i botet fallit bort, vilket är vanligt i finlandssvenska. Dessutom ser vi exempel på -i där vi skulle säga -et, -en eller -n i bestämd form. Även -in kan förekomma, som i vedin. Ändelseformen är vanlig i finlandssvenska dialekter och utgör ett mer ursprungligt språkdrag, en äldre form av nordiska bestämda artiklar som har levt kvar i Finland.
• sveittin och meir: Här hörs den vikingatida diftongen /ei/, som senare har blivit /e:/ i rikssvenskan.
• vedin: Här uttalas -e- med kort vokal, vilket är ett äldre språkligt drag som i dagens rikssvenska har blivit /ve:den/. Sådan kortstavighet är vanlig i finlandssvenskan. Vi ser också ändelsen -in i stället för -en, samma företeelse som i båoti.
• vedin vår: Efterställt vår, i stället för att säga vår ved, är vanligt även i Norrland.
• vattn: Bortfall av ändelsevokalen i ordet vatten (s.k. apokopering), vanligt även i Norrland.
• jär 'här': Ordform som även förekommer i Norrland.
• klocko och ångo: Här ses den fornsvenska objektsformen -o. Svaga feminina substantiv i österbottniskan använder denna som sin grundform. Riksspråket använder i stället den gamla nominativändelsen -a (klocka, ånga), medan -o- dyker upp i pluralböjningen (klockor, ångor). Jämför hur vi har kvar gammalt feminint genitiv i sammansättningar som kvinno- och vecko-. Ordet värman är samma fenomen fast svag maskulin.
• Tjockt l-ljud, vilket förekommer i många finlandssvenska dialekter och även en del svenska, hörs i till exempel klocko och glöder.
_____________________________________________________
- Redaktör Mellopedia: Gustav Dahlander
